samedi 31 décembre 2011


Chères familles, 

Je vous souhaite un très beau réveillon de la Saint Sylvestre et une merveilleuse nouvelle année, une très bonne santé et une foule de bonnes résolutions qui réchaufferont vos coeurs.

Je viens d'avoir une petite idée à réaliser en famille en ce dernier jour de l'an ou début de nouvelle année.  
Par exemple, chers parents, ou enfants, distribuez vos petits papiers à chaque membre de votre famille (grand frère, petites soeurs, pourquoi pas nonna, nonne, opa, oma, papa, maman...)  quelques heures avant d'en parler ensemble.  Le temps d'y réfléchir à l'aise ou de faire de jolis dessins.  
Puis, mise en commun, grandes confidences et sûrement un grand moment.  (Moi-même, je me réjouis de le faire !!)

Alors, voici un modèle de feuille à distribuer (changez les prénoms bien entendu ;-))  
Bon amusement si ça vous dit, et de toutes façons, bon amusement ce soir, oui oui :o))




BILAN 2011 / ce dont je rêve pour 2012

3 moments souvenirs que j'ai adorés en 2011 avec vous :

-

-

-


1 ou 2 choses que je voudrais réaliser en famille en 2012 (soit par dessin ou par une explication) :




Ce que je souhaite à Patrick en 2012 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ce que je souhaite à Charlotte en 2012 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ce que je souhaite à maman en 2012 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ce que je souhaite à papa en 2012 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

ce que je souhaite pour moi, perso, en 2012 : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

mardi 20 décembre 2011

Le néerlandais, c'est "hip" aussi, 'y a pas que l'anglais !


Ketnet-kerstlied 
kerstkriebels in mijn buik, Ketnet-kerstkriebels in mijn buik-     Je sens Noël bouillonner en moi
Het is winter en ik begin te dromen                                        C'est l'hiver et je commence à rêver
dat de Kerstman zal komen.                                                   Que le père Noël va arriver
Denk dat ik dit gevoel herken.                                                Je pense que je reconnais ce sentiment
Nog even en dan scheur ik de pakjes open,                            Encore un peu et j'ouvre les cadeaux  
dan valt de sneeuw met hopen,                                           Alors la neige tombe abondamment
totdat ik zelf een sneeuwbal ben                                         jusqu'à ce que je sois une boule de neige
Refrein: 
Ik heb kerstkriebels in mijn buik 
maar niemand die het ziet 
en nu moet het er echt uit 
met dit Ketnet-Kerstmislied 
We zingen: 
Merry Christmas and a happy, happy newyear 
Merry Christmas and a happy, happy new year                        Joyeux Noël et heureuse, heureuse année
Merry Christmas and a happy, happy newyear 
Merry Christmas and a happy, happy newyear

-Ketnet-kerstkriebels in mijn buik- 
-Ketnet-kerstkriebels, Ketnet-kerstkriebels- 
Ik krijg honger als ik denk aan dat lekker eten 
de kalkoen is al aan het zweten 
die oven is hem toch te warm 
Maar dan denk ik: ‘ik laat dat beestje vrij’ 
we feesten met hem er bij 
en we zingen poot in arm. 
Refrein
En is één kerstboom niet genoeg, 
versier dan een heel kerstbos. 
Dan zingen we samen tot ‘s ochtends 
vroeg en we feesten erop los 
Ja, pakjes zijn best leuk 
ja, pakjes zijn best fijn 
maar waar het echt om draait 
is met vrienden samenzijn. 
We zingen: 
Merry Christmas and a happy, happy newyear 
Merry Christmas and a happy, happy newyear 
Merry Christmas and a happy, happy newyear 
Merry Christmas and a happy, happy newyear 

Zing met Raaf mee / Chante avec Raaf (ce drôle d'oiseau) :

"Mon beau sapin" en néerlandais ?  Ca se chante "o denneboom, o denneboom",
et c'est partiiiiiii :


O, denneboom                                          Mon beau sapin
O, denneboom                                          Mon beau sapin
Wat zijn je takken wonderschoon          Comme tes branches sont belles
O, denneboom                    
O, denneboom
Wat zijn je takken wonderschoon
Ik heb je laatst in 't bos zien staan            Je t'ai vu dernièrement dans la forêt
Toen zaten er nog geen kaarsjes aan     Tu n'avais pas encore tes bougies allumées
O, denneboom
O, denneboom
Wat zijn je takken wonderschoon
Hallo kids !

Een karaoké ?  Chantez Noël à la maison, avec autant d'entrain que "Sinterklaas bonne bonne" vu en classe, c'est promis?..

Tot ziens !!




Have a nice Christmas holiday, les enfants !


Bonjour les amis, c'est mrs van der Kraan !

Tout d'abord, je tiens à vous féliciter pour votre brillante interprétation de la chanson "We are the world" devant vos parents et amis.  Ca nous change du travail en classe et c'est essentiel car c'est le but... de parler anglais en dehors de nos quatre murs !  Bravo à toi, à vous !  Et j'ai été très fière de rejoindre ma bande d'élèves enthousiastes durant la chanson.  Merci d'y avoir participé de tout votre coeur !.. Un moment fort !

Alors...  si l'anglais vous manque durant votre congé (hihi, qui sait ?.) , ou pour tout simplement chanter près du sapin, voici une autre chanson, réellement écrite pour Noël, celle-ci.  Pourquoi ne pas improviser un petit karaoké en famille ou entre amis ?  Ou tout simplement tout(e) seule avec ta brosse à cheveux en guise de micro ? LOL


I don't want a lot for Christmas
There's just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you.

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents 
underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow
I'm just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake to
Hear those magic reindeer click
'Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
You

All the lights are shining
So brightly everywhere
(So brightly everywhere)
And the sound of children's
Laughter fills the air
(Laughter fills the air)
And everyone is singing
(oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me the one I really need
Won't you please bring my baby to me

Oh, I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
(all i'm asking for)
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want him for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You

All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby. 


[Thanks to Johanna for lyrics]